Melankolia Himuro no Sekku

Dari Dewan Emas,

suara-suara feudal

masih kekal

bergemaan;

meniup semangat

wira-wira pahlawan

silam, yang kini

jadi rohul ronin

berkeliaran.

Walau bayang

Kusatsu-Shirane

setia

meneduh salju

di kaki bukit

hingga kini,

pekan kecil Gunma

tetap sunyi

tanpa Puteri Mononoke.

Bahkan harum

bunga Ezolindo;

tidak pernah lagi

menebar demikian

wangi.

Sejak kimono sutera

hilang

bersama

nafas si Perawan,

sang arjuna pencinta

lemas dalam

samudera hampa.